Klág Dávid
Southland Tales – amerikai, 2006. Rendezte: Richard Kelly. Szereplõk: Seann William Scott, Sarah Michelle Gellar, Justin Timberlake. Forgalmazó: Best Hollywood. 152 perc.
A filmcímek magyar fordítói követtek már el irtózatos baklövéseket – elég csak a Shaun of the Dead alliteráló címére gondolni, amit doszt sem fogok leírni –, de Richard Kelly második játékfilmjének honosított címére nem lehet panasz. A Donnie Darko rendezõjének új munkája ugyanis maga a zabolázatlan és õrjítõ Káosz. A Káosz birodalma ambiciózus – popkulturális elemekkel, illetve Robert Frost- és T. S. Eliot-idézetekkel teli – tabló az ezredforduló Amerikájáról, és nem mellesleg túldíszített és kifacsart adaptációja a Jelenések könyvének.
Nem is mindenki vevõ erre a hûvösen tálalt katyvaszra: Kelly filmjének elsõ változatával kíméletlenül bántak 2006-ban a cannes-i nézõk, a közönségszavazáson sikerült a leghátsó helyen végeznie. Az iszonyatos francia bukta után a rendezõnek még sikerült összeszednie elég pénzt, hogy átalakítsa filmje expozícióját és hozzátegyen elég speciális effektust a könnyebb fogyaszthatóság érdekében, de õrületes ambícióiról nem mondott le. Az a változat, amely 2007 telén a csekély számú amerikai moziba eljutott, Kelly munkájának csak a harmadik, negyedik és ötödik részét tartalmazza: a lespórolt expozícióhoz három, korábban kiadott képregény formájában lehetett csak hozzájutni.
Nem mintha a rajzolt kiegészítõk biztos támpontot nyújtanának a több szálon futó, kaotikus cselekményben. Ám mérhetetlen gyenge pontja és visszássága ellenére A Káosz birodalma az egyik legfontosabb és legzseniálisabb kortárs hollywoodi stúdiófilm. Kelly az ezredforduló végletes állami paranoiáját, vallásos világvége-várását, rendõrségi brutalitását, technológiai furcsaságait olyannak ábrázolja, mint amilyenek. Egy szörnyû közlekedési baleset ez a film, egy baleset, amirõl nem tudjuk levenni a szemünket.
Extrák: Werkfilm.
| A cikk közvetlen elérhetõségei: | |
| offline: Filmvilág folyóirat 2008/09 61. old. |
| online: http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=9492 |
